-Terimalah Ciumanku -Terimalah Ciumanku
English Subtitles by Jay Wong.
Alih Kode : @ Pratiwi (mdprtw)
Editor : @Ai_Na (aisyatun_nadliroh)
Sungguh menakjubkan! Didalamnya ada sebuah harta karun!
Pemandangan lautan dari sini sungguh mempesona
Aku pikir tidak ada hal baik yang akan terjadi di musim panas ini
Aku tidak berharap akan ada disini di tempat yang indah ini denganmu
Oh aku sungguh merasa beruntung!
Ini adalah musim panas terbaik!
Aku pikir kita seharusnya pergi untuk membuat beberapa kenangan
-Apa?
-Untuk orang yang berada di belakang kita.
Yu-shu.
Apakah kau menikmati waktumu saat berada di pantai?
Itu sungguh membosankan
Apa?
Sepanjang perjalanan hanya melakukan hal yang dilakukan orang dewasa
Aku menghabiskan musim panasku. aku tidak akan ikut jika aku tahu akan begini
Aiyoo, kenapa kamu terdengar sangat sedih?
Paling tidak kau kan bisa membuat teleskop bersama Zhi-shu.
Yaa.
Setelah perjalanan ini
Aku merasa Zhi-shu terlihat semakin manis dan tampan
Aku setuju!
Tentu saja Apapun yang terjadi ketika dia pulang ke rumah
Kita harus mengikuti strategi yang telah kita buat dan mulai menyerang!
Sekarang apa yang akan kita rencakan untuk Zhi-shu?
Jadi, kita harus memastikan bahwa Zhi-shu akan jatuh cinta dengan Yue-qin.
Siapa yang akan menyukai Yue-qin? Dia sungguh bodoh...
Zhi-shu?
Ngomong-ngomong aku mengambil banyak foto ketika kalian berdua bersama-sama
Kemarilah, akan kuperlihatkan padamu
Apakah ini kita!
Lihat yag satu ini, sungguh manis bukan?
Lihatlah
SATU BULAN KEMUDIAN
Kenapa sekolah ini sungguh besar?
Aku tidak tau dimana lokasi setiap kelas yang ada di sini
Tapi ini akan menjadi masalah
Dengan cara ini kemungkinan aku untuk bertemu dengan Yue-qin akan lebih rendah
Nyonya Jiang!
Hei...
Apakah kau mencariku?
Sebenarnya, aku datang kemari secara rahasia dan sengaja lewat sini
Ini
Apa ini?
Lihatlah
"tanggal 28 September"
Acara apa?
-Apa?
-Hei...
Tunggu dulu, tanggal 28 September adalah...
Ya, benar sekali! itu adalah ulang tahunmu yang ke-20 tahun!
Remaja yang telah memasuki umur dua puluhan adalah salah satu momen yang sangat penting dalam hidup.
Aku sangat cemburu aku harap aku bisa memutar kembali waktu.
Jadi tahun ini kita harus benar-benar mempersiapkan pesta ulang tahun.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah memberikan undangan pada Zhi-shu.
Ayo pergi!
-Ada apa lagi?
-Tunggu sebentar nyonya Jiang.
Kelasnya Zhi-shu akan terlihat setelah bangunan itu
Benarkah? kalau begitu ayo.
Ayolah
Jadi...
Apa? Ada apa?
Kita akan membicarakan tentang pesta ulang tahun Yue-qin yang ke-20 tahun
Dia bukan anak kecil lagi untuk apa kita mengadakan pesta itu?
Aku tidak peduli, aku akan memastikan saat acara itu kau akan datang
Dan jangan terlambat dan pastikan juga kau membawa hadiah untuknya.
-Ya.
-Hadiah?
Jika kau keberatan untuk membelikan hadiah sebaiknya kau tak perlu membawanya.
Kau bisa melakukan hal lain dari pada memberikannya hadiah
Seperti apa?
Buatlah dirimu menjadi hadiahnya dan berikan dirimu untuk Yue-qin!
Ta-da!
Pelankan suaramu
Aku pikir Zhi-shu tidak akan mau untuk datang ke pestaku.
Omong kosong! Dia akan berada disana, aku yakin
-Yue-qin! -Yue-qin!
-Nyonya Jiang. -Nyonya Jiang.
Hai.
Apa yang kalian lakukan disini?
Aku punya sesuatu untuk kalian, kemarilah
-Terima kasih -Terima kasih
Bagus sekali! pesta ulang tahun Yue-qin kami pasti akan datang
Yaa!
Itu bagus sekali
Apa? Pesta ulang tahun Yue-qin?
Yaa, kau harus datang
Kau adalah salah satu teman dekat Yue-qin
Aku...
Ada apa denganmu? kau terlihat sedikit sedih hari ini
Ada apa?
kembalilah bekerja
Aku?!
Aku?
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya
Aku mengerti
Tidak bisakah kau ke dalam dan kembali bekerja? Kau hanya menghalangi pintu masuk
Tidak bisakah kau untuk tidak bersikap kejam?
Mencoba untuk menjadi yang lebih tua "Aku lebih tua darimu" begitu?
Kau pasti adik perempuan Zi-yu
bisakah aku menyimpan nomormu di kontak handphoneku?
Tentu
Zi-ling, masuklah kedalam
Apa masalahmu? kau kejam sekali.
Jangan khawatir aku akan memberikan informasi kontakku.
Oke
Biarkan aku yang scan kode itu
Baiklah, ini sudah selesai
Zhi-shu, apa kau mau air?
Terima kasih
Zhi-shu, apa kau sudah memutuskan topik yang akan kau teliti selanjutnya?
-jadi...
-Aku ingin bergabung denganmu.
Ayo kita pergi makan ke kafetaria nanti?
-Tentu!
-Nanti?
Atau bagaimana jika kita pergi membeli es serut di toko baru itu?
-Apa--
-Sekarang aku ingat
Aku rasa kau terlihat tidak asing bukan kah kau adik perempuan Zi-yu?
Kau sungguh mahir dalam olah raga tenis
Kita pernah bertemu sekali di kejuaraan SMA.
Apa kau sudah bergabung dengan klub yang ada di kampus ini?
Aku belum memutuskan
Itu bagus sekali!
Seharusnya kau bergabung di klub tenis seperti saudaramu yang dulu
Apa kau tahu? selain Zi-yu,
Salah satu pemain perempuan di klub tenis itu sungguh buruk
Bergabunglah dengan klub? Aku kira aku bisa
-Tapi aku ingin menjadi pemain pertama -apa?
Jadi, jika disana banyak kejuaraan untuk pemain ganda campuran
Aku juga harus memilih patnerku
Aku ingin bermain dengan Zhi-shu.
Jadi...
Aku ingin meminjam ini
Oke.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan
Untukku?
Apa yang kau pikirkan?
Hari ini kau akan memasuki umur ke 20
Ini serasa seperti mimpi
Aku merasa seperti sedang mengenakan make-up untuk putriku sendiri
Semua siap, coba kau lihat
Yue-qin selamat ulang tahun
-Ya
-Apa? Anda juga membawakanku hadiah?
Terima kasih Nyonya Jiang.
Ini dari Tuan Jiang dan aku, ayo bukalah
Oke
Wow! Ini sungguh gaun yang cantik sekali!
-Ya!
-Itu sangat bagus, benarkan?
Hari ini kau adalah bintangnya jadi kau harus menggunakan sesuatu yang indah
Kemarilah, coba lihat
Umurku ke-20 yang sudah dewasa memiliki banyak sekali pengalaman
Aku juga menerima banyak cinta
Aku harap Zhi-shu juga akan datang dan ikut merayakan pesta ini.
Umurku yang ke 20 tahun malam ini
Aku mempunyai beberapa penelitian yang harus di teliti bisakah kau membantuku untuk melihatnya?
Kapan?
Bagaimana kalu tanggal 28?
Okee
-Selamat ulang tahun! -Selamat ulang tahun!
terima kasih!
-Wow! -Wow!
Kau terlihat sangat mempesona
Ini semua berkat Nyonya Jiang yang memberikanku gaun ini
-Masuklah ke dalam
-Oke
-Oke.
-Ayo.
-Silahkan duduk
-Hallo, Tuan Jiang.
Selamat datang!
-Halo. -Hai, Nyonya Jiang dan Tuan Xiang.
-Halo. -Halo.
Aku punya beberapa makanan.
Oh sungguh kue yang bagus.
Yaa benar sekali.
Baiklah semuanya.
Kita ada disini untuk merayakan ulang tahuan Yue-qin yang ke-20 tahun!
-Disini -disini
-Selamat ulang tahun! -disini
-Selamat ulang tahun -bersulang
-Selamat ulang tahun.
-Terima kasih
Kenapa Zhi-shu belum datang juga? dia sangat jahat!
Zhi-shu memiliki rencana lain aku pikir dia tidak akan datang
Apa? tidakkah kau lihat bagaimana aku membuatnya menjadi sangat disiplin jika dia sampai tidak datang hari ini
Jangan pedulikan dia
-Ayo potong kuenya dan buatlah permohonan. -Yaa!
Ambilkan lilinnya
Yaa, sekarang nyalakan lilinnya dan kita juga akan menyanyikan lagu selamat ulang tahun
Yaa, tentu saja
Secara keras dan jelas, okee?
-Okee semua siap -baiklah
Selamat ulang tahun
-Selamat ulang tahun -Selamat ulang tahun
Terima kasih
-Baiklah. Oke
-Buatlah sebuah permohonan.
Kau tidak perlu membutuhkan waktu yang lama
Kita semua tahu apa yang kau harapkan
Ayo mari potong kuenya
Hei, jangan kejam begitu
Semua orang tau, apa yang aku harapkan?
Tentu saja itu tentang Zhi-shu.
Okee tiup lilinnya.
-Oke
-Tiup lilinnya.
-Tiup yang kencang! -lagi!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
-Apa?
-Kami membawa ini untukmu.
Terima kasih teman-teman!
Ayo buka dan lihatlah
Ini adalah pakaian dalam yang sexi tidakkah ini terlalu berlebihan?
-Apa?
-Ini untukmu.
Kau juga memiliki sesuatu untukku?
Apa ini? akan kubuka
"Musik klasik untuk meningkatkan IQ otakmu"
Bagiamana, itu sungguh sangat berguna kan?
Akan aku dengarkan ini Akan aku beritahu padamu jika ini bekerja
Terima kasih Yu-shu.
Dia sangat bodoh
Ini
Kado dari ayahmu
Terima kasih ayah
Wahh...Ini adalah bulan dan bintang sungguh indah sekali.
Itu adalah milik ibumu dia sangat menyulai anting-anting itu
Akulah yang memilih anting itu untuknya bagiku itu juga salah satu benda istimewa.
Dan sekarang, aku memberikannya padamu.
Sekarang kau sudah berusia 20 tahun.
Aku sudah berjuang untuk membesarkanmu
Ibumu di surga pasti juga bangga padamu
Yue-qin.
Cobalah kau pakai.
Terima kasih ayah.
Selamat ulang tahun.
-Okee
-Yue-qin, aku akan memberitahu ramalanmu.
Itu terdengar sangat menarik
Ayo kita lihat zodiakmu terlebih dahulu
Baiklah
Yue-qin lahir pada tanggal 28 jadi zodiakny adalah libra
-Bagaimana dengan Zhi-shu? -Dia lahir pada tanggal 12, jadi dia adalah Scorpio.
Okee
Libra memiliki kepribadian yang riang dan ceria
dan dia tidak ingin terpisah dari orang-orang yang ada di dalam hidupnya
Kalau Scorpio memiliki ego yang kuat dan tidak mau mengalah dengan ada yang disekitarnya
Mereka cenderung membatasi diri.
Jadi, bagaimana nilai kecocokannya?
"Benar-benar tidak cocok"
Apa?
Ayolah, kita tidak hanya bisa menilai hanya dari membaca tentang zodiak
Apa ada yang lain lagi?
Baiklah bagimana kalau kita mencoba kecocokannya dengan tes golongan darah.
Oke, baiklah
-Ya
-Tipe darah Yue-qin O kan?
Tipe darah Zhi-shu AB
Tipe O
memiliki rasa keadilan yang tinggi,
rasa percaya dengan orang lain, memiliki pemikiran yang sederhana dan tidak menyukai kekalahan
Dan untuk tipe AB,
memiliki pendirian tinggi, seseorang yang dapat dipercaya, berkepala dingin
dan tidak memiliki ketertarikan dengan orang lain.
Bagaimana nilai kecocokannya?
-Apa?
-"Sama sekali tidak cocok."
Kalian pikir ini salah?
apa?
Zhi-shu.
Tidak ada yang bertanya padamu aku akan mencari Zhi-shu.
Hei, apa maksud perlakuanmu?
Aku pikir telah terjadi sesuatu padamu Zhi-shu menyuruhku untuk bertanya
Baiklah kalau begitu aku akan pergi jika kau tidak membutuhkan bantuanku
Halo? Yaa, aku Zi-ling Wu.
Apa?
Zi-yu terluka? Okee, aku akan kesana secepatnya.
Aku butuh taksi, ya tolong cepatlah
Bisa kah kau menanganinya?
Yaa
Aku tidak bisa menemukan taksi
Apa yang terjadi dengannya?
Jangan cemas
Cepat masuklah!
Zi-yu.
Zi-yu, aku tidak akan membuatmu marah lagi
Kau adalah sudariku yang tercantik dan terbaik yang ada di dunia ini.
Sejak kecil kau selalu menjagaku.
-Zi-yu. -Zi-ling.
RUMAH SAKIT HUAINING
Tidak ada yang serius
Zi-yu hanya terluka sedikit di tangannya
Ini untukmu, terima kasih
Jadi ini caramau berterimakasih padaku?
Baiklah, kalau begitu, ayo pergi.
Kau sungguh keren
Apa yang kau katakan?
Ngomong-ngomong Zhi-shu sudah menyerah dengan studynya ke luar negeri
Apa kau tidak pergi juga?
Kenapa? Apa kau akan mengatakan padaku bahwa kau tidak menginginkanku?
Itu benar
Woooh, kau sangat terus terang
Kau juga seperti itu.
-Tidak, sejak kapan aka begitu? -kau memang seperti itu.
Yue-qin, Selamat ulang tahun
Terima kasih
Hei, tidakkah dia terlihat sangat cantik hari ini?
Yaa
Zhi-shu!
Sebelumnya aku tidak pernah mendengarmu mengatakan hal baik tentang Yue-qin.
Hei, bagaimana dengan hadiahnya?
Hadiah?
Apa? bahkan kau tidak membawakannya bunga?
Aku sudah menyiapkan hadiah yang sangat spesial untuknya. (Spesial pake telor ceplok)
Sesuatu yang tidak bisa dinilai dengan materi.
Benarkah?
Yaaa
Aku mengerti
Jadi, kau akan memberikan hadiahnya di sebuah ruangan dan kau ingin memberikan hadiahnya secara pribadi kan?
Tentu
Sepertinya hadiah yang kita berikan bisa dimanfaatkan dengan baik
Apa yang kau berikan padanya?
Itu...
Kau bisa pergi melihatnya di kamar.
Okee, ayo kita pergi
Apa?
Tunggu, jangan lupakan ini
Dia memegang tangannya.
-Okee
-Ini.
Mereka bergandengan tangan
Go, Yue-qin.
Mereka berpegangan tangan!
-Go Yue-qin! -Go!
Jadi apa yang kau dapatkan dari Xiao-sen dan Mei-mei?
-Tunjukkan padaku
-I..Itu..
Emm, itu hanya sebuah piyama
Lalu kenapa kau terlihat gugup?
Anting-anting yang kau pakai sangat cantik
Itu cocok denganmu
Benarkah?
Sebenarnya ini adalah anting ibuku ayahku menyimpannya untukku.
Anting-anting ibumu?
Bagimu Ini pasti barang yang sangat berharga.
Oh! Ngomong-ngomong
Yu-shu memberikan aku sebuah CD kenapa kita tidak mendengarkan ini saja?
Apa?
-"Moonlight Sonata."
Kau tau lagu ini?
Ini adalah lagu kesukaan ibumu dan alasan kau diberi nama itu
Bagaimana kau bisa tahu?
Lihat
Waw... Malam ini bulannya sangat indah.
Ini teleskop yang kau buat tapi kau membuangnya di pantai
-Yaa.
-Ini?
Wow! Sekarang ini terlihat sangat bagus!
Apa kau memperbaikinya untukku?
Apakah ini hadiah ulang tahunku?
Jika kau menginginkannya, maka anggap saja begitu.
Sangat bagus
Sebelumnnya aku tidak pernah melihat bulan secara jelas.
Ini tampak berbeda
Aku sungguh tersentuh
50 tahun yang lalu
Saat pertama kali Neil Armstrong menginjakkan kaki di bulan dia mengatakan
"Satu langkah kecil bagi manusia dan satu lompatan besar bagi umat manusia"
Aku jadi ingin tahu kapan kita akan mengambil satu lompatan besar untuk mengambil sebuah kemajuan.
Baiklah, ayo pergi kesana.
Apa? Ke arah sana?
SubEng by Jay Wong SubIndo By mdprtw Editor By Ai_Na
BIG THANKS FOR HELPING TO MDPRTW YANG TELAH MEMBANTU MENYELESAIKAN TRANSLATED INI :):')
FOLLOW instagram: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw.
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI RATE GOOD TO BE MORE! AND SEE YOU NEXT PROJECT.